1 00:00:23,020 --> 00:00:25,220 Buenas noches, compañeros de prisión. 2 00:00:26,920 --> 00:00:30,330 Supongo que te estarás preguntando por qué estoy aquí. 3 00:00:30,360 --> 00:00:34,000 Me recogió un agente del Buró Federal... 4 00:00:35,200 --> 00:00:38,300 La Oficina de Normas, eso es. 5 00:00:38,330 --> 00:00:42,170 Él dice que estaba mintiendo sobre mi peso. 6 00:00:42,200 --> 00:00:46,810 Las rayas verticales Fue idea de mi sastre. 7 00:00:46,840 --> 00:00:49,580 Ellos no solo dame esa mirada delgada, 8 00:00:49,610 --> 00:00:53,580 también lo hacen imposible para que los guardias lo digan 9 00:00:53,620 --> 00:00:57,090 donde terminan los bares y empiezo. 10 00:00:57,120 --> 00:01:00,220 tengo un uniforme diferente para cada día. 11 00:01:00,260 --> 00:01:03,260 Y en cada uno, las rayas son más juntos. 12 00:01:04,960 --> 00:01:08,060 En 10 días espero desaparecer por completo. 13 00:01:08,930 --> 00:01:10,900 En cuanto a la historia de esta noche, 14 00:01:10,930 --> 00:01:13,370 es un sombrío pequeña broma titulada 15 00:01:13,940 --> 00:01:16,270 "Testigo silencioso". 16 00:01:16,300 --> 00:01:19,310 Ocupará este espacio en solo un momento. 17 00:01:36,260 --> 00:01:39,360 "Mi conciencia tiene mil lenguas diversas. 18 00:01:39,390 --> 00:01:42,160 "Y cada lengua trae una historia variada. 19 00:01:42,200 --> 00:01:44,100 "Y cada cuento Me condena por villano. 20 00:01:45,470 --> 00:01:48,400 "Perjurio. Perjurio en el más alto grado. 21 00:01:48,440 --> 00:01:51,140 "Asesinato. Asesinato severo en el peor grado. 22 00:01:51,170 --> 00:01:54,410 "Todos los varios pecados, todos utilizados en cada grado. 23 00:01:54,440 --> 00:01:56,880 "Abarrotado al bar llorando todo culpable! 24 00:01:57,450 --> 00:01:58,250 "¡Culpable! 25 00:02:00,420 --> 00:02:01,950 "Me desesperaré. 26 00:02:03,520 --> 00:02:05,650 "No hay ninguna criatura me ama. 27 00:02:05,690 --> 00:02:08,190 "Y si muero, ningún alma se compadecerá de mí. 28 00:02:08,220 --> 00:02:10,360 "No. ¿Por qué deberían, 29 00:02:10,390 --> 00:02:13,330 "Desde entonces yo mismo encontrar en mi mismo 30 00:02:14,500 --> 00:02:16,060 "No tengo piedad de mí mismo." 31 00:02:18,800 --> 00:02:19,970 Clase despedida. 32 00:02:20,740 --> 00:02:22,400 (ESTUDIANTES CHARLA) 33 00:02:26,610 --> 00:02:27,980 (SONANDO LA CAMPANA) 34 00:02:33,620 --> 00:02:35,350 profesor mason, 35 00:02:35,380 --> 00:02:38,650 esta línea: "Mi conciencia tiene mil lenguas diversas", 36 00:02:38,690 --> 00:02:39,750 ¿Eso es freudiano? 37 00:02:41,320 --> 00:02:43,990 No te sientes culpable complejo, ¿verdad, cariño? 38 00:02:44,090 --> 00:02:46,460 Creo que uno de nosotros tiene que empezar. desarrollar una conciencia. 39 00:02:46,490 --> 00:02:47,730 ¿A estas alturas? 40 00:02:47,760 --> 00:02:49,100 Nunca es demasiado tarde. 41 00:02:49,100 --> 00:02:51,900 Oh, sí, lo es, cariño. 42 00:02:51,930 --> 00:02:53,130 te diré sobre esto esta noche. 43 00:02:53,170 --> 00:02:54,670 Lo siento, no puedo... Esta noche. 44 00:02:54,700 --> 00:02:56,140 Absolutamente... 45 00:02:56,170 --> 00:02:58,910 Siempre es tan claro cuando usted lo explica, profesor. 46 00:02:58,940 --> 00:03:01,540 Bueno, tal vez si fueras a trabajar en casa, señorita Powell... 47 00:03:01,580 --> 00:03:03,040 Ciertamente lo haré. 48 00:03:03,040 --> 00:03:05,780 De hecho, voy a gastar toda esta noche solo en tu curso. 49 00:03:07,080 --> 00:03:10,050 claudia no puedo verte esta noche. 50 00:03:10,090 --> 00:03:12,050 tengo que llevar a mi esposa a una cena. 51 00:03:12,820 --> 00:03:14,320 No te pongas complicado, querida. 52 00:03:14,360 --> 00:03:16,360 Esta noche es de tu esposa clase de gimnasia. 53 00:03:16,390 --> 00:03:18,090 ¿El lugar habitual? 54 00:03:18,130 --> 00:03:20,460 No, está fuera de discusión. 55 00:03:20,500 --> 00:03:22,360 no voy a Nos vemos de nuevo, en cualquier lugar. 56 00:03:38,250 --> 00:03:39,310 Nancy. 57 00:03:39,350 --> 00:03:40,220 NANCY: ¿Sí, querida? 58 00:03:42,080 --> 00:03:44,320 ¿Cómo te gustaría ir? ¿Para dar una vuelta, ver una película? 59 00:03:44,350 --> 00:03:45,890 Bien. ¿Cuando? 60 00:03:45,920 --> 00:03:47,390 Ahora. Esta noche. 61 00:03:48,720 --> 00:03:50,760 ¿Qué te pasa? 62 00:03:50,790 --> 00:03:52,830 No sé. yo solo Tenía ganas de salir. 63 00:03:54,430 --> 00:03:56,800 Bueno, es perfectamente normal, impulso de la clase media. 64 00:03:56,830 --> 00:03:58,130 ¿Hay algo mal en eso? 65 00:03:58,170 --> 00:04:00,340 No. Pero nunca lo he sabido que tengas impulsos, 66 00:04:00,370 --> 00:04:01,900 clase media o cualquier otro tipo. 67 00:04:01,940 --> 00:04:03,570 Te olvidaste de lo normal. 68 00:04:03,610 --> 00:04:05,940 Soy normal, ¿sabes? soy igual de normal como cualquier otra persona. 69 00:04:07,580 --> 00:04:10,550 Ah, mira. 70 00:04:10,580 --> 00:04:13,210 Sé que esta es tu noche de gimnasio, pero ¿no podrías? ¿Te lo perdiste solo una vez? 71 00:04:13,250 --> 00:04:14,780 Quiero decir, no lo es así de importante ¿verdad? 72 00:04:14,820 --> 00:04:16,080 Oh, sí, lo es. 73 00:04:16,120 --> 00:04:18,290 tengo que controlar mi figura 74 00:04:18,320 --> 00:04:21,460 si voy a competir con todo el cebo de la cárcel en tus clases. 75 00:04:21,490 --> 00:04:22,690 Eso no es muy gracioso. 76 00:04:22,720 --> 00:04:24,090 Lo sé. 77 00:04:24,130 --> 00:04:26,460 Y cada año ¡Se vuelve menos divertido! 78 00:04:26,490 --> 00:04:28,600 Bob, si estás inquieto, ¿Por qué no llamas a Tim? 79 00:04:28,630 --> 00:04:30,530 y ustedes dos ir a los bolos? 80 00:04:30,570 --> 00:04:31,900 Esa es una idea. Quizás lo haga. 81 00:04:31,930 --> 00:04:33,170 Vea si puede lograrlo. 82 00:04:33,200 --> 00:04:34,270 si no, iré a ver una película contigo. 83 00:04:34,300 --> 00:04:35,840 (SONANDO EL TELÉFONO) 84 00:04:38,170 --> 00:04:40,080 Profesor Mason hablando. 85 00:04:40,080 --> 00:04:41,740 ha habido Un cambio de planes, cariño. 86 00:04:41,780 --> 00:04:43,080 no lo estaré en el lugar habitual. 87 00:04:48,380 --> 00:04:50,220 Bueno, eso es una lástima. 88 00:04:50,250 --> 00:04:52,790 lo se el curso es dificil. 89 00:04:52,820 --> 00:04:54,860 tenia miedo no aparecerías. 90 00:04:54,890 --> 00:04:57,690 Entonces tomé una decisión de último minuto trabajo de niñera en casa de los Davidson. 91 00:04:58,790 --> 00:05:00,130 De hecho, puedo verte ahora mismo. 92 00:05:11,170 --> 00:05:13,310 Ven tan pronto como Nancy se va. 93 00:05:13,340 --> 00:05:15,480 No. No. Eso es bastante fuera de discusión. 94 00:05:15,510 --> 00:05:17,680 Entonces iré allí. 95 00:05:17,710 --> 00:05:19,150 No creas que no lo haré cariño. 96 00:05:23,350 --> 00:05:25,450 Muy bien, Señorita McCaffrey. 97 00:05:25,490 --> 00:05:27,290 En cualquier momento, sí. Buenas noches. 98 00:05:28,420 --> 00:05:29,960 NANCY: ¿Quién era ese? 99 00:05:30,060 --> 00:05:34,360 Oh, uno de mis alumnos. ella es pasando por un momento difícil con Ricardo III. 100 00:05:34,400 --> 00:05:37,300 Bueno, ocúpate de ello. él hace una honesta mujer de ella. Tengo que volar. 101 00:05:37,330 --> 00:05:38,330 Feliz boliche, querida. 102 00:05:52,750 --> 00:05:53,980 (LLAMA A LA PUERTA) 103 00:06:03,530 --> 00:06:05,160 Esto es absolutamente una locura. 104 00:06:18,840 --> 00:06:20,910 Eres como Una avalancha, Bob. 105 00:06:20,940 --> 00:06:23,350 se necesita mucho para que te muevas. 106 00:06:23,380 --> 00:06:24,950 Tenemos que detener esto claudia. 107 00:06:25,050 --> 00:06:26,850 (CALLANDO) Despertarás a Linda. 108 00:06:31,620 --> 00:06:33,420 ¿Te gustan los bebés? cariño? 109 00:06:33,460 --> 00:06:35,060 No sé. Yo... 110 00:06:35,890 --> 00:06:38,430 Sí, supongo que sí. I... 111 00:06:38,460 --> 00:06:41,900 Nunca solía hacerlo Hasta que comencé a cuidar niños. 112 00:06:41,930 --> 00:06:44,800 Creo que puedes acostumbrarte a cualquier cosa si es necesario. 113 00:06:44,830 --> 00:06:46,400 me he vuelto bastante mucha experiencia... 114 00:06:46,430 --> 00:06:48,740 claudia tu sabes que peligroso es esto. 115 00:06:49,900 --> 00:06:51,370 Involucrarse con un estudiante 116 00:06:51,410 --> 00:06:53,210 es lo peor un profesor puede hacer. 117 00:06:53,240 --> 00:06:55,880 ¿Te das cuenta? que pasaria si nos descubrieran? 118 00:06:55,910 --> 00:06:57,780 Eso nunca te molestó al principio. 119 00:06:57,810 --> 00:06:59,850 Lo sé. Lo sé. 120 00:06:59,880 --> 00:07:01,650 debí haber estado fuera de mi mente! 121 00:07:02,780 --> 00:07:04,750 nunca tuve la intención para que llegue tan lejos. 122 00:07:04,790 --> 00:07:07,090 no se como pude han sido tan increíblemente estúpido. 123 00:07:09,160 --> 00:07:10,530 ¿Estúpido? 124 00:07:10,560 --> 00:07:14,130 Bueno, lo que quiero decir es que dejamos nosotros mismos nos volvemos locos. 125 00:07:16,030 --> 00:07:17,670 Hemos logrado salirse con la suya hasta ahora, 126 00:07:17,700 --> 00:07:20,570 pero es sólo cuestión de tiempo hasta que nos descubran. 127 00:07:20,600 --> 00:07:23,270 Lo sé. Por eso Quería hablar contigo. 128 00:07:23,300 --> 00:07:25,340 vamos para casarse. 129 00:07:25,370 --> 00:07:27,540 Oh, espero que así sea desordenado al principio. 130 00:07:27,580 --> 00:07:30,150 Nancy puede oponerse a... ¿Has perdido la cabeza? 131 00:07:30,180 --> 00:07:31,650 creo que tal vez en Nevada o tal vez México... 132 00:07:31,680 --> 00:07:33,680 ¡Basta! 133 00:07:33,720 --> 00:07:37,390 ¡Basta! no me voy Nancy para ti o para cualquier otra persona. 134 00:07:37,420 --> 00:07:38,350 ¡Ella es mi esposa! 135 00:07:39,450 --> 00:07:41,360 Un divorcio... 136 00:07:41,390 --> 00:07:43,160 tendria que dimitir de la facultad! 137 00:07:43,190 --> 00:07:45,460 mi reputación estaría arruinado! 138 00:07:45,490 --> 00:07:47,300 En este momento estoy pensando sobre mi reputación. 139 00:07:48,860 --> 00:07:50,530 Te vas a casar conmigo, Bob. 140 00:07:50,570 --> 00:07:52,770 ¡Ay, no, no! 141 00:07:52,800 --> 00:07:54,740 es completamente fuera de discusión. 142 00:07:56,300 --> 00:07:58,070 te daré todo el dinero que necesitas. 143 00:07:58,110 --> 00:07:59,510 no tengo mucho pero lo tomaré prestado. 144 00:07:59,540 --> 00:08:01,040 ¡No me hables así! 145 00:08:01,080 --> 00:08:02,340 Escucha, te lo he dicho como va a ser 146 00:08:02,380 --> 00:08:04,480 y tu también podrías Acostúmbrate a la idea. 147 00:08:04,510 --> 00:08:06,720 Porque si tengo que hacerlo, Te difamaré, Bob. 148 00:08:06,750 --> 00:08:08,380 Entonces no tendrás preocuparse por nada. 149 00:08:08,420 --> 00:08:11,490 Nancy o tu trabajo o tu maravillosa reputación. 150 00:08:11,520 --> 00:08:13,020 Te arruinaré para siempre. 151 00:08:27,700 --> 00:08:29,270 ¿Me arruinarás para siempre? 152 00:08:31,440 --> 00:08:33,740 Ay Claudia. 153 00:08:34,840 --> 00:08:37,950 No harías eso ¿Lo harías? 154 00:08:40,450 --> 00:08:42,050 Arruíname para siempre. 155 00:08:43,420 --> 00:08:45,350 ¿Me arruinarás para siempre? 156 00:08:51,830 --> 00:08:53,960 (LINDA LLORANDO) 157 00:09:20,490 --> 00:09:21,820 ¿Profesor Mason? 158 00:09:21,860 --> 00:09:22,860 Sí. 159 00:09:24,530 --> 00:09:27,100 Soy el sargento Waggoner. 160 00:09:27,130 --> 00:09:30,330 Oh. Sí. Te estaba esperando. 161 00:09:30,370 --> 00:09:31,630 Lamento molestarte, Profesor, 162 00:09:31,670 --> 00:09:33,230 pero ella era una de tus alumnos 163 00:09:33,270 --> 00:09:34,740 y estoy hablando a todos los profesores. 164 00:09:36,270 --> 00:09:38,910 Ahora, si serás tan bueno como para 165 00:09:38,940 --> 00:09:41,380 cuéntanos todo saber de ella, sus antecedentes, 166 00:09:41,410 --> 00:09:44,080 reputación, los hombres en su vida. 167 00:09:44,110 --> 00:09:45,180 Usted sabe lo que quiero decir. 168 00:09:45,210 --> 00:09:46,450 Ella... 169 00:09:47,320 --> 00:09:48,750 Ella era muy bonita. 170 00:09:50,790 --> 00:09:52,790 Realmente no es un gran estudiante. 171 00:09:52,820 --> 00:09:53,690 Ella... 172 00:09:55,160 --> 00:09:56,830 Supongo que no importa. 173 00:09:56,860 --> 00:09:58,960 Siempre habrá alguien para ponérselo fácil. 174 00:09:59,060 --> 00:09:59,730 Algo salvaje, ¿eh? 175 00:10:01,260 --> 00:10:02,700 entiendo que hubo muchos de estos chicos universitarios 176 00:10:02,730 --> 00:10:04,830 merodeando por ella, profesor. 177 00:10:04,870 --> 00:10:07,440 El problema es que este lugar está lleno de universitarios, 178 00:10:07,470 --> 00:10:08,670 si sabes a lo que me refiero. 179 00:10:10,740 --> 00:10:12,210 Sí. 180 00:10:12,240 --> 00:10:13,680 tengo que empezar eliminándolos. 181 00:10:15,480 --> 00:10:18,250 ¿Crees que Claudia fue asesinada? por uno de los estudiantes? 182 00:10:18,280 --> 00:10:20,680 ¿De qué otra manera puedes imaginarte? 183 00:10:20,720 --> 00:10:23,690 Nadie irrumpió en la casa ella debe haber abierto la puerta. 184 00:10:23,720 --> 00:10:25,390 Tenía que ser alguien que ella conocía. 185 00:10:27,760 --> 00:10:29,390 Pero eso no necesariamente significa 186 00:10:29,420 --> 00:10:31,160 era alguien aquí en la universidad. 187 00:10:31,190 --> 00:10:34,060 Encontraremos a todos sus amigos. antes de que terminemos. 188 00:10:34,100 --> 00:10:36,030 ¿Y ahora qué pasa con estos? ¿Chicos universitarios, profesor? 189 00:10:36,930 --> 00:10:38,970 Ah, yo... 190 00:10:39,000 --> 00:10:41,440 no creo que haya era alguien en particular. 191 00:10:41,470 --> 00:10:42,870 ella era popular con todos ellos. 192 00:10:42,900 --> 00:10:44,340 no lo hiciste sucede que echa un vistazo 193 00:10:44,370 --> 00:10:45,610 tu ventana anoche, ¿lo hiciste? 194 00:10:45,640 --> 00:10:46,680 ¿Eh? 195 00:10:46,710 --> 00:10:47,780 Si quisieras, te habrías dado cuenta 196 00:10:47,810 --> 00:10:49,080 que tu ventana y los Davidson 197 00:10:49,110 --> 00:10:50,950 ventana están en la misma línea. 198 00:10:50,980 --> 00:10:52,950 Por supuesto, probablemente Tenía las persianas cerradas. 199 00:10:54,450 --> 00:10:55,720 Ni siquiera me di cuenta de eso. 200 00:10:57,090 --> 00:10:59,820 Lo lamento. No estoy siendo de mucha ayuda. 201 00:10:59,850 --> 00:11:02,520 no parece serlo capaz de pensar con mucha claridad. 202 00:11:04,430 --> 00:11:07,460 Bueno, Hace solo 24 horas Claudia estaba sentado justo allí. 203 00:11:12,670 --> 00:11:15,170 ese es el ultimo vez que la vi. 204 00:11:15,200 --> 00:11:17,410 Me doy cuenta de que esto es Duro con usted, profesor. 205 00:11:17,440 --> 00:11:18,640 Pero si piensas de algo después, 206 00:11:18,670 --> 00:11:20,080 ciertamente lo haría Agradezco una llamada. 207 00:11:20,110 --> 00:11:21,540 Ah, claro. Me encantaría hacerlo. 208 00:11:21,580 --> 00:11:24,650 Pero me temo que no vi cualquier cosa inusual. 209 00:11:24,680 --> 00:11:27,120 Los asesinatos rara vez se cometen delante de testigos. 210 00:11:27,150 --> 00:11:27,920 Este lo fue. 211 00:11:29,720 --> 00:11:31,450 Oh, si, tenemos un testigo ocular. 212 00:11:31,490 --> 00:11:33,620 Pero hasta ahora ella se niega a testificar. 213 00:11:34,820 --> 00:11:36,830 El bebé de los Davidson, Profesor. 214 00:11:36,860 --> 00:11:38,460 Ella debe haber visto todo. 215 00:11:39,190 --> 00:11:40,730 Si tan sólo pudiera hablar. 216 00:11:47,640 --> 00:11:48,500 Sí. 217 00:11:49,800 --> 00:11:51,310 No. 218 00:11:53,680 --> 00:11:55,310 Bob acaba de llegar. Hablaré contigo más tarde. 219 00:11:57,950 --> 00:12:00,550 El teléfono ha estado sonando todo el día. Toma, déjame tomarlos. 220 00:12:00,580 --> 00:12:02,050 Honestamente, la morbilidad de las personas. 221 00:12:03,350 --> 00:12:05,420 Bob, te ves simplemente espantoso. 222 00:12:05,450 --> 00:12:07,320 Siéntate y haré usted una bebida. 223 00:12:07,360 --> 00:12:09,290 Debes haber tenido un día bastante terrible. 224 00:12:09,320 --> 00:12:11,160 Tuve un detective aquí durante una hora. 225 00:12:11,190 --> 00:12:13,760 supongo que la policia ¿Finiste a verte? 226 00:12:13,800 --> 00:12:16,930 Estaban hablando con todos los que conocieron a la chica. 227 00:12:16,970 --> 00:12:18,730 Reúno a mucha gente la conocía. Hombres, eso es. 228 00:12:20,070 --> 00:12:21,340 ¿Por qué dices eso? 229 00:12:21,370 --> 00:12:24,070 Ella era ese tipo de chica, ¿no era ella? 230 00:12:24,070 --> 00:12:25,870 la encontré no diferente a cualquiera de 231 00:12:25,910 --> 00:12:28,140 las otras chicas en cualquiera de mis clases. 232 00:12:28,180 --> 00:12:30,580 Ahora realmente, Bob, ninguno de los otros las chicas fueron asesinadas. 233 00:12:30,610 --> 00:12:32,510 Ella debe haber sido diferente. 234 00:12:32,550 --> 00:12:33,920 Dime. ¿Qué era ella? realmente te gusta? 235 00:12:34,920 --> 00:12:36,550 Estudiante promedio C. 236 00:12:36,580 --> 00:12:38,120 ¡Oh, por amor de Dios! 237 00:12:38,150 --> 00:12:40,260 alguien podría detonar una bomba atómica 238 00:12:40,290 --> 00:12:42,090 y si no fuera así derriba tu torre de marfil, 239 00:12:42,090 --> 00:12:43,790 ni siquiera lo notarías. 240 00:12:43,830 --> 00:12:45,660 Por quien siento pena es Linda. 241 00:12:46,800 --> 00:12:49,000 ¿OMS? El bebé Davidson. 242 00:12:49,100 --> 00:12:50,530 Una experiencia como esta 243 00:12:50,570 --> 00:12:53,470 podría tener un problema muy grave efecto psicológico sobre ella. 244 00:12:53,500 --> 00:12:59,010 Eso es ridículo. ella es demasiado joven estar al tanto de cualquier cosa. 245 00:12:59,110 --> 00:13:01,710 Puedo ver que no lo sabes Mucho sobre bebés, profesor. 246 00:13:01,740 --> 00:13:04,850 La era de la conciencia comienza alrededor del primer año. 247 00:13:04,880 --> 00:13:06,950 Bueno, ha habido casos de bebes 248 00:13:07,050 --> 00:13:09,450 hablando de lo que han visto después de que aprendan a hablar. 249 00:13:12,050 --> 00:13:14,060 ¿Cuántos años tiene Linda? Catorce meses. 250 00:13:14,060 --> 00:13:15,490 ella estará hablando antes mucho más tiempo. 251 00:13:15,520 --> 00:13:16,490 Toma, cariño. 252 00:13:34,310 --> 00:13:36,980 Profesor. Buen día. 253 00:13:37,080 --> 00:13:39,080 ¿Cómo estás? ¿Sra. Davidson? 254 00:13:39,110 --> 00:13:42,580 Estoy completamente agotado. No me importa decírtelo. 255 00:13:42,620 --> 00:13:45,750 no he dormido ni una hora desde entonces sucedió algo terrible. 256 00:13:46,390 --> 00:13:48,490 Puedo entender por qué. 257 00:13:48,520 --> 00:13:50,660 le estaba diciendo a mi marido anoche, 258 00:13:50,690 --> 00:13:53,530 Lo telefoneé, ya sabes, hasta llegar a Alemania. 259 00:13:53,560 --> 00:13:56,230 Le dije que volviera a casa de inmediato. 260 00:13:56,260 --> 00:13:58,300 Pero ya sabes cómo es el ejército. 261 00:13:58,330 --> 00:14:00,240 Él debe venir de regreso a los estados 262 00:14:00,270 --> 00:14:02,840 en un mes y Ni un día antes. 263 00:14:02,870 --> 00:14:05,410 le dije que no sorprenderse si Soy un completo manojo de nervios 264 00:14:05,440 --> 00:14:07,280 cuando llegue aquí. 265 00:14:07,310 --> 00:14:09,680 Pensarías que la policía nos daría protección. 266 00:14:09,710 --> 00:14:12,850 ¿Por qué? Ese demonio podría Vuelve y mátame a continuación. 267 00:14:14,450 --> 00:14:16,320 no creo que tengas nada de qué preocuparse. 268 00:14:17,450 --> 00:14:18,450 ¿Cómo está el bebé? 269 00:14:19,220 --> 00:14:20,620 Francamente, estoy preocupado. 270 00:14:21,520 --> 00:14:23,590 Ella ha estado actuando de manera extraña. 271 00:14:23,630 --> 00:14:25,090 ¿Oh? 272 00:14:25,130 --> 00:14:28,300 Nunca se sabe qué daño una cosa como esta puede hacerle a un niño. 273 00:14:28,330 --> 00:14:30,600 Subconscientemente, eso es. 274 00:14:30,630 --> 00:14:32,800 Por qué, puede que no aparecer hasta años después. 275 00:14:33,800 --> 00:14:34,870 (LINDA LLORANDO) 276 00:14:39,240 --> 00:14:40,510 Oh, cariño. 277 00:14:40,540 --> 00:14:42,780 (SRA. DAVIDSON COOING) 278 00:14:42,810 --> 00:14:44,680 Ahora no llores. 279 00:14:44,710 --> 00:14:48,380 Es sólo el profesor Mason, nuestro vecino de al lado. 280 00:14:48,420 --> 00:14:53,490 Oh, esa es una manera vergonzosa de comportarse con el simpático profesor. 281 00:14:53,520 --> 00:14:54,920 Qué vergüenza. 282 00:15:10,540 --> 00:15:13,110 NANCY: ¿Bob? Llegas terriblemente tarde. 283 00:15:13,140 --> 00:15:15,580 sabes que quería cenar temprano. 284 00:15:15,610 --> 00:15:17,880 ¿Chelín? ¿No me escuchaste? 285 00:15:21,050 --> 00:15:23,920 Sí. Esta es tu noche de gimnasio. 286 00:15:23,950 --> 00:15:26,450 Bueno, sigue adelante. Encontraré algo para comer. 287 00:15:26,490 --> 00:15:27,820 puse la mesa en la cocina. 288 00:15:27,860 --> 00:15:29,860 hay una cazuela en el horno y el café está listo. 289 00:15:29,890 --> 00:15:31,660 Está bien. Gracias. 290 00:15:33,060 --> 00:15:34,760 ¿No te sientes bien, querida? 291 00:15:34,800 --> 00:15:36,870 No te has mirado a ti mismo en semanas. 292 00:15:36,900 --> 00:15:40,240 No, sólo un poco cansado. he estado leyendo demasiado, supongo. 293 00:15:40,270 --> 00:15:43,140 Has estado trabajando demasiado duro y no entiendes suficiente ejercicio. 294 00:15:43,170 --> 00:15:44,670 ¿Por qué no vas? al gimnasio de hombres esta noche 295 00:15:44,710 --> 00:15:45,910 y jugar algo de bádminton? 296 00:15:45,940 --> 00:15:48,440 No, creo Me acostaré temprano. 297 00:15:48,480 --> 00:15:50,880 No dormí mucho con Ese bebé llorando toda la noche. 298 00:15:50,910 --> 00:15:53,620 Lo sé. La señora Davidson dijo que estaba arriba con ella la mitad de la noche. 299 00:15:54,980 --> 00:15:57,090 ¿Qué le pasa? Le están saliendo los dientes. 300 00:15:58,220 --> 00:15:59,090 ¡Oh! 301 00:16:00,620 --> 00:16:02,190 ella es 302 00:16:02,920 --> 00:16:04,630 creciendo bastante rápido. 303 00:16:04,660 --> 00:16:07,530 Cumplirá 15 meses la próxima semana. Su papá ni siquiera la conocerá. 304 00:16:07,560 --> 00:16:09,930 La señora Davidson está esperando él de regreso en unos días. 305 00:16:11,470 --> 00:16:12,630 ¿Ha aprendido...? 306 00:16:14,040 --> 00:16:17,040 Quiero decir, supongo ella ha empezado a hablar. 307 00:16:17,070 --> 00:16:18,670 quien, el bebe ¿O la señora Davidson? 308 00:16:20,280 --> 00:16:23,110 que tengas una buena cena y descansar un poco. Adiós. 309 00:16:26,310 --> 00:16:27,180 Adiós. 310 00:16:41,060 --> 00:16:43,500 Aquí, aquí, ahora, cariño. 311 00:16:43,530 --> 00:16:45,970 Te sentirás mucho mejor aquí afuera. Es bonito y genial. 312 00:16:47,370 --> 00:16:50,770 Ahora bien, deja de preocuparte y vete a dormir. 313 00:16:50,810 --> 00:16:53,270 Sí, duerme, cariño. 314 00:16:53,310 --> 00:16:55,080 Mami estará dentro. 315 00:17:11,530 --> 00:17:14,200 (LLORANDO) 316 00:17:14,230 --> 00:17:15,800 SEÑORA. DAVIDSON: Ya voy, linda. 317 00:17:45,360 --> 00:17:47,560 (ZUMBADO DEL TIMBRE) 318 00:17:51,200 --> 00:17:52,930 ¿Sí? 319 00:17:52,970 --> 00:17:54,900 Lamento molestarte, Profesor. Sargento Waggoner. 320 00:17:54,940 --> 00:17:57,610 Ah, sí, sargento. ¿Hay algo malo? 321 00:17:57,640 --> 00:17:59,070 ¿Te importa si hablamos adentro? 322 00:18:04,780 --> 00:18:06,180 ¿Estuviste en casa toda la noche? ¿Profesor? 323 00:18:07,180 --> 00:18:09,020 Sí. Estaba dormido. 324 00:18:09,020 --> 00:18:10,920 Entonces no escuchaste ¿El alboroto de al lado? 325 00:18:11,650 --> 00:18:13,660 No sé lo que quieres decir. 326 00:18:13,690 --> 00:18:15,360 Sra. Davidson informó un merodeador. 327 00:18:17,060 --> 00:18:20,230 Ella cree que es el asesino. de la chica powell 328 00:18:20,260 --> 00:18:22,430 regresando a la escena del crimen. 329 00:18:22,460 --> 00:18:24,300 ¿Por qué piensa eso? 330 00:18:24,330 --> 00:18:27,040 Bueno, ella no tiene mucho sentido. Está bastante histérica. 331 00:18:27,040 --> 00:18:29,340 Oh, había un merodeador, Está bien. 332 00:18:30,870 --> 00:18:32,110 ¿Cómo lo sabes? 333 00:18:32,140 --> 00:18:33,680 Encontré sus huellas en el patio trasero. 334 00:18:35,080 --> 00:18:37,210 Parece que se fue sobre su seto, profesor. 335 00:18:38,510 --> 00:18:39,880 No escuchaste nada, ¿eh? 336 00:18:42,750 --> 00:18:44,050 Profesor, no escuchaste nada, ¿eh? 337 00:18:45,390 --> 00:18:47,260 No, estaba dormido. 338 00:18:47,290 --> 00:18:50,430 Bueno, personalmente no compro. la idea era el asesino de todos modos. 339 00:18:50,460 --> 00:18:53,130 No hay razón para él para volver como puedo ver. 340 00:18:53,160 --> 00:18:55,660 No, la persona que lo hizo. está sentado, esperando, 341 00:18:55,700 --> 00:18:57,700 esperando que caminaremos alrededor de él. 342 00:18:57,730 --> 00:18:59,500 ¿Haciendo algún progreso? 343 00:18:59,530 --> 00:19:00,900 No para publicación. todavía estamos 344 00:19:01,000 --> 00:19:02,770 tamizando esos chicos universitarios. 345 00:19:02,800 --> 00:19:04,570 Bueno, lo siento, me desperté usted arriba, profesor, 346 00:19:04,610 --> 00:19:06,270 pero tenemos que mira estas cosas. 347 00:19:06,310 --> 00:19:08,610 estamos asignando una mujer policía para 348 00:19:08,640 --> 00:19:10,610 Sra. Davidson hasta su marido entra. 349 00:19:10,650 --> 00:19:12,080 Para el bebé, sobre todo. 350 00:19:12,110 --> 00:19:13,380 ¿El bebé? 351 00:19:13,420 --> 00:19:15,120 Sí, claro. ella estaba durmiendo en el porche trasero. 352 00:19:15,150 --> 00:19:17,620 Fue ella gritando que asustó al merodeador. 353 00:19:19,390 --> 00:19:21,820 Si esto sigue así, voy a tener que tener una charla con ese niño. 354 00:19:23,020 --> 00:19:24,330 Buenas noches, profesor. 355 00:19:56,560 --> 00:19:58,160 Buenos días, señor Mason. 356 00:19:58,190 --> 00:19:59,130 Buen día. 357 00:20:00,260 --> 00:20:01,930 ¿No es ella un encanto? 358 00:20:01,960 --> 00:20:03,770 Y bastante brillante para su edad. 359 00:20:03,800 --> 00:20:05,530 ¿Sabe, señora? Davidson me dijo 360 00:20:05,570 --> 00:20:06,840 ella dijo su primero palabra esta mañana. 361 00:20:08,870 --> 00:20:10,370 ¿Qué dijo ella? Papá. 362 00:20:12,110 --> 00:20:15,280 Oh, una vez que empiezan a hablar No puedes mantenerlos callados. 363 00:20:15,310 --> 00:20:17,050 Crié a dos de los míos. Lo sé. 364 00:20:18,380 --> 00:20:19,850 Oh, eso me recuerda, 365 00:20:19,880 --> 00:20:22,220 tengo que hacer una llamada telefónica a casa. 366 00:20:22,250 --> 00:20:24,450 quiero hacer seguro mi hija Mete el asado en el horno. 367 00:20:24,490 --> 00:20:26,120 ¿Te importaría mirar? el bebe un segundo? 368 00:20:27,020 --> 00:20:27,890 No. 369 00:20:46,310 --> 00:20:47,810 (SONANDO LA CAMPANA) 370 00:20:48,780 --> 00:20:50,050 Clase despedida. 371 00:20:50,780 --> 00:20:51,910 (ESTUDIANTES CHARLA) 372 00:21:06,930 --> 00:21:08,060 Profesor Masón. 373 00:21:14,100 --> 00:21:15,900 ¿Podrías explicarme? este pasaje para mí? 374 00:21:21,080 --> 00:21:23,710 No. Nunca doy algo especial. ayuda a uno de mis alumnos. 375 00:22:30,710 --> 00:22:32,380 Hola, profesor. 376 00:22:35,780 --> 00:22:37,120 ¿Hay algo que pueda hacer? 377 00:22:40,960 --> 00:22:42,920 Maté a Claudia Powell. 378 00:22:56,140 --> 00:22:59,640 Querida. ¿Cómo lo hizo? ¿Llegas aquí tan pronto? 379 00:22:59,670 --> 00:23:02,040 No te esperaba hasta Lunes. 380 00:23:02,080 --> 00:23:03,810 hice autostop en un avión del ejército. 381 00:23:04,850 --> 00:23:06,850 Oh, es tan bueno verte. 382 00:23:08,750 --> 00:23:11,390 Será mejor que entremos antes. nos impactamos todo el barrio. 383 00:23:11,420 --> 00:23:13,320 ¿Cómo está el bebé? Ella está aprendiendo a hablar. 384 00:23:13,360 --> 00:23:15,590 Es lo más lindo... 385 00:23:15,620 --> 00:23:18,060 No, no... No, no, insisto. 386 00:23:18,060 --> 00:23:19,390 ella dice claramente como cualquier cosa. 387 00:23:19,430 --> 00:23:21,230 Papá, mamá... 388 00:23:22,260 --> 00:23:24,570 ahora ella esta aprendiendo decir galleta. 389 00:23:24,600 --> 00:23:26,530 Rápido, cariño, aquí está. 390 00:23:26,570 --> 00:23:29,370 Mira, Linda, cariño. mira quién está aquí. ¡Es tu papá! 391 00:23:30,670 --> 00:23:32,070 Hola cariño. 392 00:23:32,610 --> 00:23:33,980 (LLORANDO) 393 00:23:37,750 --> 00:23:40,750 ¿Qué tipo de ¿Una bienvenida es esa? ¿Qué le pasa? 394 00:23:40,780 --> 00:23:42,680 Nada, tonto. 395 00:23:42,720 --> 00:23:44,950 Solo toma un poco de tiempo para que ella se acostumbre a ti. 396 00:23:44,990 --> 00:23:47,360 ella nunca ve nada sino mujeres. 397 00:23:47,390 --> 00:23:50,260 Cada vez que un hombre se acerca a ella, ella arma una pelea terrible. 398 00:23:50,290 --> 00:23:52,660 Oh, No es nada personal, querida. 399 00:23:52,690 --> 00:23:54,200 Lo hace con todos los hombres. 400 00:23:55,330 --> 00:23:57,770 Mira, ella ya se detuvo. 401 00:24:12,780 --> 00:24:16,750 Entiendo que Don Mason fue condenado a una celda 402 00:24:16,790 --> 00:24:18,350 muy parecido a este. 403 00:24:21,720 --> 00:24:25,130 Y ahora, papis y mamis, 404 00:24:25,160 --> 00:24:27,730 creo que ha llegado el momento salir de aquí. 405 00:24:30,070 --> 00:24:32,400 Supongamos que tomas esto oportunidad de escapar, 406 00:24:33,370 --> 00:24:35,370 Hasta la próxima, por supuesto.